1
00:02:49,120 --> 00:02:50,200
Voorzichtig.

2
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
Ben je klaar?

3
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
Inshallah.

4
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
Inshallah.

5
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
- Voorzichtig.
- Ben je klaar?

6
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Ja.

7
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Ben je klaar?

8
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
broer,

9
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Ik wist het altijd
je was hiervoor voorbestemd.

10
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Onthoud,

11
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
degenen die sterven voor de zaak van Allah
zijn niet dood.

12
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
In feite leven ze bij hun Heer!

13
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
broer,
gaan we naar het vliegveld?

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
Nee.

15
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
Zainab geïdentificeerd
een konvooi westerlingen op weg daarheen.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Allah zal ons op hun pad brengen.

17
00:03:45,240 --> 00:03:47,440
En insha Allah,

18
00:03:47,600 --> 00:03:51,600
we zullen kruisvaarders en afvalligen treffen
evenals deze ongelovigen van de Taliban.

19
00:03:52,160 --> 00:03:55,000
- Inshallah.
- Inshallah.

20
00:04:00,480 --> 00:04:01,800
Amerikanen?

21
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Frans.

22
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Wil je wat water?

23
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
Ik wil graag een sapje.

24
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Je krijgt er wat van op het vliegveld, oké?

25
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
OK.

26
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
Voorlopig moeten we nog lopen.

27
00:05:44,920 --> 00:05:46,800
Vind je het erg om een ​​stukje te verhuizen?

28
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Ben je stom?

29
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
Waarom ben je hier,
Waarom hebben ze je in de kofferbak gestopt?

30
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
Ik geef me over!

31
00:12:45,000 --> 00:12:46,920
Laat je wapens vallen!

32
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Ze zijn gewapend!

33
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Allah, er is geen god die het waard is aanbeden te worden
behalve Hij.

34
00:12:54,880 --> 00:12:57,000
De eeuwig levende, allesonderhoudende.

35
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
Noch slaperigheid, noch slaap...

36
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Laat je wapen vallen.

37
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Niet schieten, ze zijn gewapend.

38
00:13:19,320 --> 00:13:21,000
Schieten! Dood ze!

39
00:13:21,200 --> 00:13:24,880
We hebben een gewonde.

40
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
Ik wil slapen.

41
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Ik weet dat je je best doet,

42
00:13:40,040 --> 00:13:42,520
maar we hebben het absoluut nodig
om de luchthaven te bereiken.

43
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
Oké?

44
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Wat doe jij op straat
op dit uur?

45
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Waar is je man?

46
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Wij gaan naar het vliegveld,
mijn ouders zijn er.

47
00:14:10,560 --> 00:14:14,440
Je wilt ons land ontvluchten
ook al hebben we het net bevrijd?

48
00:14:15,000 --> 00:14:17,120
- Kom op.
- Nee.

49
00:14:17,280 --> 00:14:18,480
Kom op!

50
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Kom op!

51
00:14:29,120 --> 00:14:31,120
Ze is ziek, we moeten opschieten!

52
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
Mijn ouders hebben haar medicijnen.

53
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Is dit uw dochter?

54
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Ja.

55
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Is dit je moeder?

56
00:15:10,920 --> 00:15:12,880
We brengen haar naar het ziekenhuis.

57
00:15:13,800 --> 00:15:15,960
Wij gaan niet naar het ziekenhuis.

58
00:15:18,120 --> 00:15:20,440
Je dochter kan niet lopen.

59
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
We gaan naar het vliegveld.

60
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Kom op.

61
00:15:44,520 --> 00:15:45,520
Stap in.

62
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Stap in.

63
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Vermijd de hoofdweg,
Er zijn daar controleposten van de Taliban.

64
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
Je moet via Kariz gaan.

65
00:16:13,200 --> 00:16:16,640
- Begrepen?
- Ja, ik zal het doen.

66
00:16:33,080 --> 00:16:36,920
Wanneer je daar aankomt,
Kumail zorgt ervoor dat je uit de auto stapt

67
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
en hij zal ontploffen
het busje in het konvooi.

68
00:16:41,800 --> 00:16:45,280
Jij en Shadan
zal een einde maken aan de ongelovigen

69
00:16:45,600 --> 00:16:49,040
en de Taliban bevechten
tot de laatste mens.

70
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
- Takbir!
-Allahu akbar!

71
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Dit is eindeloos.

72
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Het was geen meisjesschool.

73
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Pardon?

74
00:21:32,120 --> 00:21:33,680
Wij waren aan het targeten

75
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
het Ministerie van Defensie,

76
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
geen meisjesschool.

77
00:21:44,840 --> 00:21:48,280
Dat verandert niets.

78
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Voor mij heeft het veel veranderd.

79
00:22:08,400 --> 00:22:12,400
Je had tegen je vijanden moeten vechten
bij de stembus.

80
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Ze hadden westerse steun.

81
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
We bevonden ons in een democratie.

82
00:22:21,760 --> 00:22:25,360
Democratie is niet voor Afghanistan.

83
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
Het is een moslimland.

84
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
We hebben de shariawetgeving nodig.

85
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
Waarom dan gelijk vluchten?
wanneer het op het punt staat toegepast te worden?

86
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Ik vlucht niet,

87
00:22:36,720 --> 00:22:41,880
Ik wil mijn gezin veilig houden.

88
00:22:44,000 --> 00:22:45,360
Veilig voor wat?

89
00:22:46,480 --> 00:22:47,560
Uit armoede.

90
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
Het zijn de Taliban die zullen zinken
dit land in absolute armoede.

91
00:22:53,080 --> 00:22:54,720
Dat is niet waar.

92
00:22:55,240 --> 00:22:58,640
De Amerikanen
gaan ons laten betalen

93
00:22:58,800 --> 00:23:02,440
voor het vernederen ervan
door alle hulp stop te zetten!

94
00:23:03,480 --> 00:23:07,760
Ik moet mijn kinderen geven
een toekomst.

95
00:23:10,720 --> 00:23:13,200
Je bent zo'n opportunistische lafaard.

96
00:23:16,720 --> 00:23:19,880
Je verlaat je land

97
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
nadat hij de ergste criminelen had helpen opsluiten

98
00:23:22,880 --> 00:23:25,760
terug aan de macht.

99
00:23:27,640 --> 00:23:29,160
Ik haat je niet alleen.

100
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Ik minacht jou ook.

101
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Stop de auto's!

102
00:25:33,800 --> 00:25:37,640
Trek over!

103
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
Ik zeg dat je de auto moet stoppen.

104
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
Houd op, houd op!

105
00:25:48,600 --> 00:25:52,280
Stop, of ik vermoord jullie allemaal.

106
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Beweeg niet!

107
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
Wat moeten we met ze doen?

108
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
Ze willen het vliegveld bereiken.

109
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
Dit is alles wat ik heb gevonden.

110
00:31:46,560 --> 00:31:50,120
dacht ik
Misschien heeft ze vitamines nodig.

111
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
Maar als je wilt
Ik kan een warme maaltijd voor je regelen.

112
00:31:57,920 --> 00:32:00,880
Ik laat haar voorlopig slapen.
Dan gaan we weg.

113
00:32:10,160 --> 00:32:11,680
Je denkt echt

114
00:32:11,840 --> 00:32:15,680
zal uw leven beter zijn in Europa?

115
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
Ik weet het niet zeker
Ik wil het met je bespreken.

116
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
Houd je niet van Afghanistan?

117
00:32:23,400 --> 00:32:24,840
Ik hou van mijn land.

118
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
Maar ik hou ook van vrijheid.

119
00:32:30,440 --> 00:32:33,360
Bij ons ben je veilig.

120
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
Er zullen geen aanvallen zijn,

121
00:32:37,840 --> 00:32:41,960
geen Amerikanen
het controleren van de regering,

122
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
geen corruptie meer.

123
00:32:46,160 --> 00:32:47,640
Ik ben een dokter.

124
00:32:50,400 --> 00:32:53,000
En ik heb hier geen toekomst.

125
00:32:54,000 --> 00:32:56,680
Je laat mij mijn werk niet doen,

126
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
omdat ik een vrouw ben.

127
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Weet je hoeveel jaar
Ik moest studeren?

128
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
Denk je dat dat eerlijk is?

129
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
Wanneer dit land
heeft dringend dokters nodig.

130
00:33:39,120 --> 00:33:40,760
Hoe is uw man overleden?

131
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Bij een aanval.

132
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
Het spijt me.

133
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
Geloof jij in God?

134
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
Pardon?

135
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Voor een lange tijd
Ik geloofde niet in God.

136
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Mijn vader

137
00:34:04,520 --> 00:34:07,120
sloeg mij er vaak voor.

138
00:34:10,920 --> 00:34:12,680
Hij had het mis.

139
00:34:14,680 --> 00:34:17,520
Hij stierf bij een Amerikaans bombardement.

140
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
Dat deed mijn kleine zusje ook.

141
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
Mijn broer verloor een been.

142
00:34:25,200 --> 00:34:29,000
Ik heb voor mijn gezin gezorgd
sindsdien.

143
00:34:30,520 --> 00:34:33,320
De enigen die ons hielpen
waren de Taliban.

144
00:34:35,360 --> 00:34:38,360
Wij zijn opgegroeid in dorpen
met niets.

145
00:34:39,680 --> 00:34:41,880
Gewoon Amerikaanse bommen.

146
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Ik had niet meer toekomst dan jij.

147
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Dus sloot ik mij aan bij de zaak.

148
00:34:54,600 --> 00:34:56,280
Ik heb veel gevochten...

149
00:34:58,360 --> 00:35:00,280
en ik heb veel Amerikanen vermoord.

150
00:35:09,240 --> 00:35:11,400
En dat gaf je vertrouwen?

151
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
Eerlijk gezegd, voor mij

152
00:35:15,160 --> 00:35:18,320
God stierf met mijn vader.

153
00:36:41,480 --> 00:36:43,160
Hoeveel verder?

154
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Rechtsboven,
We zullen Sevom Aqrab treffen.

155
00:36:59,080 --> 00:37:00,480
Draai je nu om.

156
00:37:00,920 --> 00:37:02,360
Ik kan het niet.

157
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Wat doe jij hier?

158
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Wij zijn verkopers.

159
00:37:24,640 --> 00:37:28,400
Wij kwamen uit Bedak om te verkopen
groenten en fruit op de luchthaven.

160
00:37:28,560 --> 00:37:30,280
Maar we zijn een beetje verdwaald.

161
00:37:30,880 --> 00:37:32,400
Wat heb je achterin?

162
00:37:32,560 --> 00:37:34,680
Ik vertelde je, mijn broer,
groenten en fruit.

163
00:37:35,480 --> 00:37:36,760
Blijf hier.

164
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
Als ze ons niet doorlaten,

165
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
we beginnen hier, mijn broeders.

166
00:38:20,120 --> 00:38:22,080
Airport Road ligt verderop.

167
00:38:23,120 --> 00:38:25,840
Sla na 300 meter linksaf.

168
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
- Dank je, broeder.
- Bedankt.

169
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Ik heb een bericht voor Shekeb.

170
00:39:03,160 --> 00:39:06,680
Vrede zij met jou.
We moeten gaan.

171
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
Wakker worden.

172
00:39:20,080 --> 00:39:21,640
Wat is hier aan de hand?

173
00:39:21,800 --> 00:39:23,440
Deze vrouwen
raakten verdwaald op straat.

174
00:39:23,760 --> 00:39:27,280
- Ze horen hier niet.
- We gingen net weg.

175
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
Ik zal je rijden.

176
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Het is gevaarlijk 's nachts.

177
00:39:31,920 --> 00:39:33,680
Ze kunnen niet alleen in uw auto stappen.

178
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Rechts.

179
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Ga hier weg.

180
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
Ga weg!

181
00:39:43,680 --> 00:39:45,440
Deze kinderen zijn zo dom.

182
00:39:45,760 --> 00:39:49,280
Maar hij zal ons aanklagen
en je brengt ons in gevaar.

183
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Hem?

184
00:39:51,280 --> 00:39:56,000
Ik kan een vinger opsteken en hij zal uitgeven
de rest van zijn leven in de gevangenis.

185
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Kom met mij mee.

186
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Regel hijaabs.

187
00:41:23,920 --> 00:41:26,560
- Ze zoeken mij.
- Ze zoeken mij ook!

188
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Waar zijn we?

189
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
Zeer dicht bij de luchthaven.

190
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
Wie ben je precies?

191
00:42:53,040 --> 00:42:54,520
Hafez Bakhshi.

192
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
Als je ooit terugkomt,
vraag naar mij.

193
00:43:09,240 --> 00:43:11,080
Heb je tenminste een visum?

194
00:43:13,920 --> 00:43:16,200
Bedankt voor je hulp.

195
00:43:20,360 --> 00:43:21,520
Amina.

196
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Je kunt bij mij blijven
als je dat liever hebt.

197
00:43:27,360 --> 00:43:31,120
Ik zal goed voor je zorgen
en je dochter.

198
00:44:14,400 --> 00:44:16,040
Kijk hier eens naar.

199
00:44:17,640 --> 00:44:19,560
Stop de auto.

200
00:44:25,320 --> 00:44:27,360
Daar zijn ze.

201
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
We zullen al die honden doden.

202
00:44:43,560 --> 00:44:46,240
Bid met ons mee, mijn broeder.

203
00:44:46,560 --> 00:44:49,080
We gaan sterven als sjahs

204
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
en Allah zal ons verwelkomen
naar het paradijs.

205
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
Ik wil niet dood!

206
00:45:05,600 --> 00:45:07,480
Kalmeren.

207
00:45:08,480 --> 00:45:12,840
- Ze laten ons gaan.
- Ik kan niet meer ademen.

208
00:45:15,640 --> 00:45:17,640
O Allah,

209
00:45:17,800 --> 00:45:21,800
Heer van de soevereiniteit,

210
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
Je geeft soevereiniteit
aan wie U wilt

211
00:45:25,680 --> 00:45:28,600
en neem de soevereiniteit

212
00:45:29,600 --> 00:45:32,440
van wie U wilt.

213
00:45:32,600 --> 00:45:37,280
Je eert wie je wilt

214
00:45:37,440 --> 00:45:42,400
en verneder wie U wilt.

215
00:46:09,120 --> 00:46:10,520
Laten we gaan.

216
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
Oké, laten we gaan.

217
00:46:32,410 --> 00:46:36,960
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0